“地面风化物”可以翻译为 surface weathered materials 或 ground weathered products。
* surface weathered materials：这个表达直接且准确地描述了位于地表、经过风化作用形成的物质。“surface”表示“表面，地面”，“weathered materials”表示“风化物”。
* ground weathered products：这个表达同样有效，“ground”也指“地面”，“weathered products”表示风化作用的产物。