“瀑布似的东西”可以翻译为 "something resembling a waterfall" 或 "a waterfall-like object/thing"。具体使用哪个表达可根据语境调整：
1、 Something resembling a waterfall
（更强调“像瀑布的某种事物”，适用于抽象或具体描述）
例句：The curtain of light looked like something resembling a waterfall.
（那道光帘看起来像瀑布似的东西。）
2、 A waterfall-like object/thing
（更直接地指代“类似瀑布的物体/事物”）
例句：We saw a waterfall-like structure in the cave.
（我们在洞穴里看到了一个瀑布似的东西。）
A cascade-like formation（若强调“流动或层叠的形态”）
A waterfall effect（若指“瀑布般的效果”，如灯光、声音等）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。