“失去作用”可以用以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 lose effectiveness：
这是最直接且常用的表达，适用于描述某物或某方法不再有效。
例如：The medicine has lost its effectiveness.（这种药已经失去作用了。）
2、 cease to function：
这个表达更侧重于描述某物停止运作或功能。
例如：The old machine has ceased to function.（这台旧机器已经失去作用，停止运转了。）
3、 become ineffective：
这个表达也表示变得无效，但更侧重于状态的变化。
例如：The new policy has become ineffective due to lack of enforcement.（由于缺乏执行，新政策已经失去作用。）
4、 lose its power：
这个表达常用于描述权力、影响力或某种能力的丧失。
例如：The drug has lost its power over time.（随着时间的推移，这种药已经失去作用了。）
5、 be rendered ineffective：
这个表达较为正式，常用于书面语或正式场合，表示被使得无效。
例如：The security measures were rendered ineffective by the sophisticated attack.（这次复杂的攻击使得安全措施失去了作用。）