“失去作用”常见的英文表达有 lose its effectiveness、become ineffective、cease to function 等，具体可根据语境选择：
lose its effectiveness：强调原本有效的事物不再能产生预期效果。
例句：The new policy has lost its effectiveness due to poor implementation.（由于执行不力，新政策已失去了作用。）
become ineffective：表示变得无效或不起作用，侧重于状态的变化。
例句：Over time, the medicine becomes ineffective as the body builds up a tolerance.（随着时间的推移，由于身体产生了耐受性，这种药变得无效了。）
cease to function：强调完全停止运作或发挥功能，语气较为强烈。
例句：Without regular maintenance, the machine will cease to function properly.（如果没有定期维护，这台机器将无法正常运转。）