“摹写的”常见英文表达可以是 “copied” 、“imitated” 或 “traced”（侧重于描摹、临摹的动作及结果） ，具体使用哪个词取决于语境：
copied：强调对原作的复制、模仿，注重与原作的相似性。例如：This is a copied painting.（这是一幅摹写的画作 。）
imitated：更侧重于模仿风格、手法等，不一定是完全复制。比如：He imitated the famous artist's style in his work.（他在作品中摹写了那位著名艺术家的风格。 ）
traced：有“描摹、临摹”的意思，强调沿着原物的轮廓或线条进行描绘。例如：She traced the design onto the paper.（她在纸上摹写了那个图案。 ）