“纯正地”在英语中常见表达为 “authentically” 或 “genuinely”，具体使用哪个词需根据语境判断：
Authentically：强调“原汁原味”“地道”，常用于描述文化、食物、语言等保持传统或真实特质的情况。例如：
This restaurant serves authentically Chinese cuisine.（这家餐厅提供地道的中国菜。）
He speaks the language authentically, like a native.（他说这种语言很纯正，就像本地人一样。）
Genuinely：侧重“真诚”“不虚假”，可形容态度、情感或事物本身的真实性。例如：
She genuinely cares about her students.（她真心关心她的学生。）
The artwork was genuinely created by the artist.（这幅作品确实是这位艺术家创作的。）
总结：若需强调“纯正性”与文化、传统或原貌的关联，authentically 更合适。
若需突出“真诚性”或“无虚假”，genuinely 更贴切。
根据具体语境选择即可。