“检定证书”的英文表达是 “Verification Certificate” 或 “Calibration Certificate”（具体取决于使用场景和证书类型）：
Verification Certificate：通常用于表示对设备、仪器或系统是否符合特定标准或规范进行验证后所颁发的证书，强调验证过程的合规性。
Calibration Certificate：更多用于表示对测量设备进行校准后所颁发的证书，证明设备的测量准确性和可靠性，强调校准的精确性和可追溯性。
在实际应用中，根据证书的具体内容和用途，可以选择更贴切的翻译。如果证书主要是对设备进行合规性验证，使用“Verification Certificate”更为合适；如果证书主要是对测量设备进行校准并证明其准确性，使用“Calibration Certificate”则更为准确。