“物稀为贵”可以翻译为 "Rarity commands a high price" 或 "Scarcity makes things valuable"。
"Rarity commands a high price" 直接表达了稀有性决定高价值的概念，简洁有力。
"Scarcity makes things valuable" 则更强调稀缺性赋予事物价值的机制，语义清晰。
两者均准确传达了原句的核心含义，可根据语境选择使用。