“协同因素”可以翻译为 "synergistic factors" 或 "collaborative factors"，具体使用可根据语境稍作调整：
Synergistic factors：强调因素之间的协同作用或增效效应，常用于描述多个因素共同作用产生比单独作用更大的效果。
例句：The synergistic factors between technology and innovation drive rapid business growth.（技术与创新之间的协同因素推动了业务的快速增长。）
Collaborative factors：侧重于因素之间的协作性或共同作用，适用于描述需要多方合作或配合的场景。
例句：Collaborative factors among team members are crucial for project success.（团队成员之间的协同因素对项目成功至关重要。）
选择建议：若强调因素之间的增效或相互作用，用 synergistic factors 更贴切；
若强调合作或共同作用，用 collaborative factors 更合适。