“购买选择权”常见的英语表达是 “purchase option” 或 “option to purchase”。
purchase option：更简洁直接，在商业、金融等语境中广泛使用，突出这是一种购买的权利。例如：The investor has a purchase option on the property.（投资者拥有该房产的购买选择权。 ）
option to purchase：表述稍显正式和完整，同样明确表达了“购买的权利”这一含义。例如：The tenant was granted an option to purchase the leased premises at the end of the lease term.（在租赁期满时，承租人被赋予了购买所租房屋的选择权。 ）