“真正安全”可以翻译为 truly safe 或 genuinely secure。具体使用哪个表达，可以根据语境和强调的侧重点来选择：
truly safe：强调“真实、确实地安全”，适用于描述某种状态、环境或事物确实达到了安全的标准。例如：
We need to ensure that our homes are truly safe for our children.（我们需要确保我们的家对孩子来说确实是安全的。）
genuinely secure：强调“真实、可靠地安全”，更侧重于描述一种稳固、不易受威胁或破坏的安全状态。例如：
Only with a genuinely secure system can we protect our data from cyber threats.（只有拥有一个真正可靠的系统，我们才能保护我们的数据免受网络威胁。）