“再获得”常见的英文表达有 “gain again”、“obtain again” 或 “acquire again”，具体使用哪个取决于语境：
“gain again”：强调通过努力或付出而重新得到，应用场景较为广泛。例如：After losing his job, he worked hard to gain again the trust of his colleagues.（失业后，他努力工作，重新赢得了同事们的信任。）
“obtain again”：侧重于通过一定的途径、方法再次得到。例如：We need to obtain again the license for this project.（我们需要再次获得这个项目的许可证。）
“acquire again”：更正式，常指通过学习、购买等方式再次获得知识、技能或物品等。例如：It's difficult to acquire again the language proficiency he once had.（要再次获得他曾经拥有的语言水平是很难的。 ）