“小集团”常见的英文表达有 clique、cabal 或 faction(具体使用需根据语境),以下是详细说明:
1、 clique
含义:指一个紧密、排他的小圈子,成员之间关系密切且可能排斥外人,常带有负面或非正式的意味。
例句:
The office has a clique of senior managers who make all the decisions.
(办公室里有一个由高级经理组成的小集团,他们掌控所有决策。)
2、 cabal
含义:指秘密策划或阴谋的小团体,通常带有政治或阴谋色彩,语气更强烈。
例句:
The cabal within the government was planning a coup.
(政府内部的一个小集团正在策划政变。)
3、 faction
含义:指组织或团体内部的派系或小集团,可能因利益或观点不同而形成,常用于政治或组织语境。
例句:
The political party was divided into several factions.
(这个政党分裂成了几个小集团。)
选择建议:若描述非正式、排他的小圈子,用 clique。
若涉及秘密策划或阴谋,用 cabal。
若指组织内部的派系,用 faction。
根据具体语境选择最合适的词汇即可。