“碾碎”常见的英文表达有 crush、grind 或 pulverize，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的精细程度：
1、 Crush：
含义：指用力压碎或压坏某物，使其变成小块或粉末状，常用于描述较为粗略或快速的碾碎动作。
例句：He crushed the walnuts with a heavy object.（他用重物碾碎了核桃。）
2、 Grind：
含义：指通过摩擦或研磨将某物磨成细粉或颗粒状，常用于描述较为细致或需要一定时间的碾碎过程，如研磨咖啡豆、谷物等。
例句：We need to grind the coffee beans before making coffee.（做咖啡前我们需要先研磨咖啡豆。）
3、 Pulverize：
含义：指将某物彻底碾碎成粉末状，强调碾碎的彻底性和精细度，常用于描述较为剧烈或彻底的碾碎动作。
例句：The machine can pulverize rocks into fine powder.（这台机器能把岩石碾碎成细粉。）