“编辑窗口”常见的英文表达是 "editing window" 或 "edit window"。具体使用哪个可根据语境和个人偏好：
"editing window"：更强调编辑的过程或状态，常用于技术文档或软件界面描述。
"edit window"：更简洁，常用于日常对话或非正式场合。
示例：The text can be modified in the editing window.（文本可在编辑窗口中修改。）
Click the button to open the edit window.（点击按钮打开编辑窗口。）