“自治”常见的英文表达有 autonomy 和 self-governance，具体使用需根据语境判断：
1、 autonomy
词性：名词
释义：指自主权、自治权，强调在特定范围内拥有自主决策的权力，常用于政治、组织或个人层面。
例句：
The region has been granted a high degree of autonomy.（该地区被授予了高度自治权。）
Patients desire greater autonomy in their healthcare decisions.（患者希望在医疗决策中拥有更大的自主权。）
2、 self-governance
词性：名词
释义：指自我治理、自治，更侧重于通过内部机制或规则进行管理，常用于社区、组织或国家的治理场景。
例句：
The indigenous community practices self-governance based on traditional laws.（该土著社区依据传统法律实行自治。）
The company is transitioning to a model of employee self-governance.（公司正转向员工自治的管理模式。）
其他相关表达：self-rule：名词，强调自主统治或管理，常见于政治语境。
autonomous：形容词，表示“自治的”，如 an autonomous region（自治区）。
self-determination：名词，指自决权，强调自主决定命运的权力。
选择建议：若强调权力或权利，用 autonomy；
若侧重治理方式或机制，用 self-governance；
政治语境中，self-rule 或 self-determination 可能更贴切。