“令人肃然起敬”可以翻译为“inspire profound respect” 或者 “command deep respect” ，也可表达为 “elicit awe and respect” 。
inspire profound respect：强调通过某种特质或行为激发出他人内心深处的敬重之情。例如：His unwavering dedication to his work inspires profound respect.（他对工作坚定不移的奉献精神令人肃然起敬 。）
command deep respect：侧重于某人因其自身地位、成就、品质等自然而然地获得他人深深的敬重。例如：The old professor commands deep respect from his students.（这位老教授深受学生们的敬重。 ）
elicit awe and respect：更强调引发敬畏与尊重这两种情感，突出所描述对象给人带来的强烈情感冲击。例如：The magnificent ancient ruins elicit awe and respect from all who visit.（宏伟的古代遗迹让所有参观者都肃然起敬。 ）