“令人肃然起敬”可以翻译为 “inspire profound respect” 或 “command/earn one's deep respect”,也可表达为 “evoke a sense of awe and respect” 。
inspire profound respect:强调引发他人内心深处的敬重之情。
command/earn one's deep respect: “command”侧重于凭借自身特质自然赢得敬重;“earn”更强调通过努力或表现获得。
evoke a sense of awe and respect: “evoke”有唤起之意,突出引发某种强烈感受,“awe”指敬畏,此表达更全面地涵盖“肃然起敬”中既敬又畏的意味。