“余款”常见的英文表达有 “balance”、“remaining sum/amount” 或 “unpaid balance”（若强调未支付部分），具体使用哪个取决于语境：
Balance：在财务和商业语境中，“balance” 是最常用的表达，指账户或交易中剩余未支付的金额。例如：
The balance of the payment is due next week.（余款将于下周支付。）
Please pay the remaining balance by the end of the month.（请在月底前付清余款。）
Remaining sum/amount：更直接地表示“剩余的金额”，适用于需要明确强调“剩余”概念的场合。例如：
We need to discuss the remaining sum for the project.（我们需要讨论项目的余款问题。）
Unpaid balance：若需特别强调款项“未支付”的状态，可使用此表达。例如：
The unpaid balance must be settled within 30 days.（未支付的余款必须在30天内结清。）
选择建议：日常或商业沟通中，“balance” 是最简洁、常用的选择。
若需明确“剩余”概念，可用 “remaining sum/amount”。
若需强调款项未支付，则用 “unpaid balance”。