“著书多的”可以翻译为 “prolific in writing books” 或 “a prolific author”（如果指人）。
“prolific” 意为“多产的；丰硕的”，常用来形容在创作、生产等方面成果丰硕的人或事物。
“in writing books” 明确指出了“著书”这一行为。
如果直接指人，用 “a prolific author” 更为简洁明了，意为“一位多产的作家”。
例如：
He is a prolific author who has written numerous books.（他是一位多产的作家，写了很多书。）
She is prolific in writing books on history.（她在写历史书籍方面成果丰硕。）