“主导”常见的英文表达有 dominate、lead、play a leading/dominant role in 等，具体使用哪个词或短语要根据语境来判断：
含义：强调在力量、影响力或控制力上占据优势，对他者形成压倒性影响，常带有一种强势、主导的意味。
例句：
This company dominates the market for smartphones.（这家公司在智能手机市场占据主导地位。）
She dominated the conversation with her strong opinions.（她以强烈的观点主导了这场谈话。）
含义：侧重于引导、带领，强调在行动、方向或决策上起引导作用，不一定有强烈的控制或支配意味。
例句：
The experienced captain will lead the team to victory.（这位经验丰富的队长将带领球队取得胜利。）
He was chosen to lead the project because of his expertise.（由于他的专业知识，他被选为这个项目的负责人。）
含义：这是一个较为正式、书面的表达，用于说明在某个领域、活动或事件中起到主要、关键的作用。
例句：
China plays a leading role in the global renewable energy sector.（中国在全球可再生能源领域发挥着主导作用。）
The teacher plays a dominant role in shaping the students' learning experience.（老师在塑造学生的学习体验方面起着主导作用。）