“风尚等的流行”可以翻译为“the prevalence/popularity of fashions or the like” 。
“prevalence”侧重于表示某种现象、风气等广泛存在、盛行的状态 。
“popularity”强调受到大众的喜爱、追捧而变得流行。
“the like”表示“等等；类似的事物” ，使表达涵盖更广泛的风尚相关内容。