“证书”常见的英文表达有 certificate 和 credential ，具体使用如下：
certificate：使用最为广泛，指官方或权威机构颁发的、证明某人具备某种技能、资格或完成了特定课程、培训的书面文件。例如：a graduation certificate（毕业证书）；a language proficiency certificate（语言能力证书） 。
credential：更侧重于表明个人身份、资格或能力的证明文件，常用于较为正式或专业的场合，尤其是在涉及职业资格、专业认证等方面。例如：professional credentials（专业资格证书）；academic credentials（学术资格证明） 。