“市议员的”可以翻译为 “aldermanic”（适用于男性市议员，较为传统正式） 或 “councilman's/councilwoman's/councilmember's”（根据市议员性别及具体语境选择，更为通用）。
aldermanic：传统上用于指代男性市议员的职位或相关属性，带有一定的历史和正式色彩。
councilman's：用于男性市议员，表示“市议员的（东西/属性等）”。
councilwoman's：用于女性市议员，表示“女市议员的（东西/属性等）”。
councilmember's：性别中立，适用于所有市议员，表示“市议员的（东西/属性等）”，在现代语境中更为常用。
在实际使用中，根据市议员的性别以及语境的正式程度，可以选择最合适的表达方式。例如，在描述市议员的办公室时，可以说“the aldermanic office”（传统正式语境，指男性市议员）或“the councilmember's office”（性别中立，现代语境）。