“父性”常见的英文表达是 paternality 或 paternalism（后者在不同语境下有不同侧重，严格对应“父性特质”时首选前者，但后者在特定表达中也可关联） ，更常用且直接对应“作为父亲的特质、父性特征”等含义的简洁说法是 paternal qualities/traits 。
paternality：名词，专门指“父性；父性特征” ，例如：The study explores the paternality in different cultures.（这项研究探讨了不同文化中的父性特征。）
paternal qualities/traits： “paternal”意为“父亲的；父系的” ，“qualities”是“品质；特质” ，“traits”是“特征；特点” ，组合起来就表示“父性特质；父性特征” ，例如：He possesses many admirable paternal qualities.（他具有许多令人钦佩的父性特质。 ）
paternalism：名词，原义指“家长式作风；家长主义” ，但在一些语境中，也可从侧面关联到“父性”所包含的保护、主导等意味，不过它更侧重于行为方式或制度，并非单纯指“父性”本身，例如：Some criticized the company's management style as paternalism.（一些人批评公司的管理风格是家长式作风。 ）