“法律诉讼”常见的英文表达是 “legal proceedings” 或 “lawsuit”（更侧重于具体的诉讼案件），也可用 “litigation” 。以下为你详细介绍：
含义：指一系列与法律相关的正式程序和活动，强调诉讼过程整体的法律程序性，涵盖了从起诉、答辩、庭审到判决等一系列环节。
例句：The legal proceedings in this complex case are expected to last for several years.（这起复杂案件的法律诉讼预计将持续数年。）
含义：侧重于指具体的、由一方对另一方提起的法律诉讼案件，更强调双方在法律上的对抗和争议。
例句：The company is facing a major lawsuit over environmental violations.（该公司因违反环境法规正面临一场重大诉讼。）
含义：指在法庭上进行的诉讼活动，常用于描述涉及法律纠纷、需要通过法律程序解决的情境，较为正式和专业。
例句：The prolonged litigation has drained both parties financially and emotionally.（这场旷日持久的诉讼让双方在经济和情感上都备受煎熬。）