“法律诉讼”常见的英文表达是 “legal proceedings” 或 “legal action”，也可用 “lawsuit”（更侧重于具体的诉讼案件） 。
legal proceedings：这是一个比较正式和通用的术语，强调在法律框架下进行的一系列程序和活动，涵盖了从起诉到判决的整个过程。例如：The legal proceedings in this case are expected to be lengthy.（这个案件的法律诉讼程序预计会很漫长。）
legal action： 侧重于采取法律手段来解决问题或维护权益，相对更宽泛一些。例如：The company decided to take legal action against the infringer.（公司决定对侵权者采取法律诉讼行动。）
lawsuit：通常指具体的、已经提起的法律诉讼案件。例如：They filed a lawsuit against the construction company for negligence.（他们以过失为由对建筑公司提起了诉讼。）