“假装不见”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要表达的程度：
1、 Pretend not to see：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数日常情境。例如，“He pretended not to see me when I passed him on the street.”（我在街上经过他时，他假装没看见我。）
2、 Ignore deliberately：
强调有意识地、故意地忽略或不见，适用于需要表达更强烈故意性的情境。例如，“She ignored him deliberately, hoping he would get the message.”（她故意忽略他，希望他能明白她的意思。）不过，此表达更侧重于“忽略”的行为，而不仅仅是“假装不见”。
3、 Look the other way：
这是一个较为形象的表达，意思是“视而不见”或“故意不关注”，常用于描述对某种情况或人的故意忽视。例如，“When the scandal broke, many people chose to look the other way.”（丑闻曝光时，许多人选择视而不见。）但此表达更多用于描述对整体情况的忽视，而非特定个人的“假装不见”。
4、 Avert one's eyes：
意思是“把目光移开”或“避免看”，可以用于描述“假装不见”时避免眼神接触的行为。例如，“He averted his eyes when she walked by, pretending not to notice her.”（她走过时，他把目光移开，假装没注意到她。）但此表达更侧重于眼神的回避，而非整体的“假装不见”。
在大多数情况下，“Pretend not to see”是最直接且准确的翻译，能够清晰地传达“假装不见”的意思。