“待摊费用”常见的英文表达是 “prepaid expenses” 或 “deferred expenses”。
“prepaid expenses” 更侧重于预先支付、尚未在当期消耗或受益的费用，强调费用已提前支付但效益将在未来期间逐步实现。例如，预付的租金、保险费等，在支付时虽已支出资金，但实际享受相关服务或权益的期间在未来，因此属于待摊费用。
“deferred expenses” 侧重于费用的递延处理，即费用虽已发生，但基于会计原则（如权责发生制），其效益跨越多个会计期间，需分摊到各个受益期间。比如，企业进行一项大型的广告宣传活动，支付了巨额费用，但该宣传带来的效益会持续数月，这部分费用就需要分摊到各个受益月份，此时用 “deferred expenses” 来表达也较为合适。