“多蜜的”可以翻译为 “honeyed” 或 “syrupy”（侧重描述甜得像糖浆一样），具体使用哪个词取决于语境：
Honeyed：
指含有大量蜂蜜或具有蜂蜜般甜味的，也可用于比喻言语或行为过分甜蜜、奉承。
例句：The honeyed dessert was a treat for the sweet tooth.（这道蜜制的甜点对爱吃甜食的人来说是一种享受。）
Syrupy：
指像糖浆一样浓稠且甜的，通常用于描述液体的质地和甜度。
例句：The syrupy sauce added a rich sweetness to the dish.（这种糖浆状的酱汁为这道菜增添了浓郁的甜味。）