“多蜜的”常见的英文表达可以是 “honeyed” 或 “syrupy”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
Honeyed：
读音：英 [ˈhʌnid]；美 [ˈhʌnid]
释义：形容词，意为“甜的；甜蜜的；蜜糖般的；涂了蜜的” ，常用来形容食物有蜂蜜般的甜味，也可引申为言语或行为过于甜腻、奉承。
例句：The honeyed cake was a hit at the party.（那块蜜糖般的蛋糕在派对上很受欢迎。）
Syrupy：
读音：英 [ˈsɪrəpi]；美 [ˈsɪrəpi]
释义：形容词，意为“糖浆般的；过甜的；甜得发腻的”，侧重于描述像糖浆一样浓稠、过甜的状态。
例句：I don't like this syrupy drink.（我不喜欢这种甜得发腻的饮料。）