“编辑装置”常见的英文表达可以是 “editing device” 或 “editing apparatus”。
“device” 侧重于指一种为特定目的而设计的器具、设备，在描述用于编辑功能的装置时很常用。
“apparatus” 更正式一些，常指一套用于特定任务的设备、器械或装置，也可用于表达“编辑装置” 。
具体使用哪个词可根据语境和表达习惯来选择。