“书呆子气”常见的英文表达有 bookishness 或 pedantry，具体使用可根据语境微调：
1、 bookishness
强调“书卷气过浓、脱离实际”的特质，侧重于性格或气质层面。
例句：His bookishness sometimes made him seem out of touch with reality.（他的书呆子气有时让他显得脱离现实。）
2、 pedantry
指“过分拘泥于书本知识或规则，显得迂腐”，常带有贬义，强调行为或态度。
例句：He was criticized for his pedantry in class discussions.（他在课堂讨论中的书呆子气受到了批评。）
其他选择：bookworm tendencies（直译为“书虫倾向”，口语化表达）
academic stiffness（学术上的刻板，适用于正式语境）
总结：若描述性格，优先用 bookishness；
若批评行为或态度，可用 pedantry；
口语中可灵活使用 bookworm tendencies 等表达。