“不眠”常见的英文表达有 sleepless（形容词） 或 stay up/not sleep（动词短语），具体使用取决于语境：
用于描述“无法入睡”的状态，常作定语或表语。
例句：
He suffered from sleepless nights due to anxiety.（他因焦虑而夜不能寐。）
The sleepless city never sleeps.（这座不眠之城从未停歇。）
强调“主动熬夜”或“未能入睡”的动作，可作谓语。
例句：
I stayed up all night to finish the project.（我熬夜完成了项目。）
She couldn't sleep because of the noise.（噪音让她无法入睡。）
insomnia（名词）：失眠症（医学术语）。
Chronic insomnia requires medical attention.（长期失眠需要就医。）
wakeful（形容词）：清醒的（侧重状态）。
He lay in a wakeful state, thinking about the future.（他清醒地躺着，思考未来。）
状态描述：用 sleepless（如“不眠之夜” → sleepless nights）。
动作表达：用 stay up 或 not sleep（如“熬夜” → stay up late）。
医学术语：用 insomnia（如“失眠症”）。
根据语境选择最合适的表达即可。