“斜倚”常见的英文表达有 lean against、recline against 或 slouch against（根据具体语境和程度选择）：
lean against：最为常用，表示轻轻靠、斜靠，强调身体部分（如背部、肩膀）靠在某个物体上，姿态较为自然放松。
例句：She leaned against the wall, looking tired.（她斜倚在墙上，看起来很疲惫。）
recline against：语气稍正式，有“舒适地斜靠”之意，常用于描述较为慵懒、舒适的姿势，多指靠坐在椅子上等。
例句：He reclined against the soft cushion of the sofa.（他斜倚在沙发的软垫上。）
slouch against：更强调一种随意、甚至有些懒散、没精打采的斜靠姿态。
例句：The teenager slouched against the fence, looking bored.（那个少年懒洋洋地斜倚在篱笆上，看起来很无聊。）