“验证试验”常见的英文表达是 “verification test” 或 “validation test” 。
verification test：侧重于确认产品、系统或过程是否符合特定的要求、规范或标准，重点在于检验其正确性和符合性。例如在制造业中，对新生产的产品进行一系列验证试验，以确保其各项性能指标达到设计要求。
validation test：更强调验证产品、系统或过程在实际使用环境中是否能够达到预期的功能和效果，关注其有效性和适用性。比如在软件开发完成后，进行验证测试以检查软件在实际用户场景下是否能正常运行并满足用户需求 。
在实际使用中，可根据具体语境和侧重点进行选择。