“班长”常见的英文表达是 “monitor”，主要用于指学生群体中负责协助老师管理班级日常事务、组织班级活动的学生干部。例如：
The monitor is responsible for collecting homework every morning.（班长负责每天早上收作业。）
此外，在一些特定的军事或组织语境中，“班长”也可译为 “squad leader” 。“squad”指“班（军队编制单位）” ，“leader”是“领导者”，所以“squad leader”就是“班长（军队中的）”。例如：
The squad leader gave orders to his soldiers.（班长向他的士兵下达命令。）