“钉鞋”常见的英文表达是 spiked shoes 或 cleats（在体育语境尤其是美式英语中常用）。
spiked shoes：字面意思是“带有钉子的鞋”，比较直观地描述了钉鞋的特征，适用于各种需要钉鞋来增强抓地力的运动场景，如田径、越野跑等。
cleats：在美式英语中，这是指底部装有防滑钉或抓地钉的鞋子，常用于足球、棒球、橄榄球等运动。例如：“The players are wearing cleats for better traction on the grass.（球员们穿着钉鞋以便在草地上获得更好的抓地力。） ”