“钉鞋”常见的英文表达是 spiked shoes 或 cleats（在体育语境尤其是美式英语中常用）。
spiked shoes 强调鞋底带有钉子这一特征，更直白地描述了“钉鞋”的结构特点。例如：Athletes wear spiked shoes to get better grip on the track.（运动员穿着钉鞋以在跑道上获得更好的抓地力。）
cleats 在体育领域使用广泛，尤其在美国，指各种带有防滑钉或凸起的运动鞋，如足球鞋、棒球鞋等。例如：Baseball players need to wear cleats for better traction on the field.（棒球运动员需要穿钉鞋以便在球场上获得更好的牵引力。 ）