“代金”常见的英文表达是 “voucher” 或 “coupon”，具体使用哪个词取决于语境：
Voucher：通常指一种可以兑换商品或服务的凭证，具有一定的货币价值，可用于抵扣消费金额。例如，“代金券”可以说成 “a cash voucher” 或 “a discount voucher”。
Coupon：常指优惠券，用于在购买商品或服务时享受折扣或优惠。虽然“代金券”和“优惠券”在中文中有细微差别，但在英语中，“coupon” 有时也可用来表示具有现金价值的代金券。
在需要明确表达“代金”这一概念时，“voucher” 更为贴切，因为它更强调其作为货币等价物的性质。例如：
“这张代金券可以用来抵扣50元。” 可以翻译为：“This voucher can be used to deduct 50 yuan from your purchase.”