“碎片的”常见的英文表达有 fragmentary、fragmented 或 shattered（在特定语境下） ，具体含义和用法如下：
fragmentary：侧重于表示由碎片组成、不完整或片段化的状态，强调事物缺乏完整性，多用于描述信息、记忆、证据等抽象概念的不完整。例如：The evidence we have so far is fragmentary.（我们目前掌握的证据是不完整的 。）
fragmented：既可以描述具体物体的破碎状态，也可用于抽象概念，表示被分割成多个部分，缺乏连贯性或整体性。例如：The landscape was fragmented into small fields.（这片土地被分割成了小块田地。 ）
shattered：主要强调物体破碎成许多小块的状态，通常用于描述具体事物因外力而破碎，也可引申为抽象事物（如希望、信心等）被严重破坏、粉碎。例如：The vase lay shattered on the floor.（花瓶摔得粉碎，散落在地板上。 ）