“易溅的”可以翻译为“spill-prone” 或者更通俗地说“prone to spilling” 。“spill-prone”是一个合成词，“spill”意为“溅出、洒出” ，“prone”有“易于……的；有……倾向的”意思，组合起来就表达“易溅的”含义； “prone to spilling” 同样表达了容易发生溅出这种情况的意思。例如：This kind of sauce is spill-prone.（这种酱汁容易溅出来。 ）/ Be careful with this drink, it's prone to spilling.（喝这种饮料要小心，它容易溅出来。 ）