“令人不愉快的”常见的英文表达有 unpleasant、disagreeable、uncomfortable（侧重引起身体或心理不适感时） 等，具体使用可根据语境选择：
unpleasant：最常用、最通用的表达，指让人感觉不快、不舒适的事物或经历。
例句：The smell in this room is very unpleasant.（这个房间里的气味非常令人不愉快。）
disagreeable：语气稍重，强调与人的期望、喜好相悖，让人产生抵触或厌恶情绪。
例句：He had a disagreeable personality that made it hard for others to get along with him.（他个性令人不愉快，让别人很难和他相处。）
uncomfortable：更侧重于描述身体或心理上因外界因素而产生的不适感，当这种不适感达到一定程度，也可表达“令人不愉快”的意思。
例句：The constant noise from the construction site made the stay in the hotel very uncomfortable.（建筑工地持续不断的噪音让住在酒店里变得非常令人不愉快 。 ）