“染色器”常见的英文表达可以是 dyeing apparatus、dyeing device 或 coloring machine（具体取决于设备类型和语境） 。
dyeing apparatus/device： “apparatus”和“device”都有“装置、设备”的意思，“dyeing”是“染色”的动名词形式，这种表达侧重于专业染色设备，常用于工业、纺织等领域。例如：This dyeing apparatus can achieve precise color control.（这台染色器能够实现精确的颜色控制。）
coloring machine： “coloring”意为“着色、染色” ，“machine”即“机器”，该表达比较通俗易懂，可指各种用于染色的机器，应用场景可能更广泛。例如：We need a new coloring machine to speed up the production.（我们需要一台新的染色器来加快生产速度。 ）