“叔伯的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达,常见的有以下几种:
paternal cousin(s):强调是父亲一方兄弟姐妹的子女,也就是堂兄弟姐妹。“paternal”意为“父亲的;父系的” 。例如:My paternal cousin and I grew up together.(我和我的堂兄弟/姐妹一起长大。)
cousin(s):在大多数日常交流场景中,简单说“cousin”就可以表示堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹,若要特别区分,可结合上下文说明。比如:I have a lot of fun with my cousins at family gatherings.(在家庭聚会上,我和我的堂/表兄弟姐妹们玩得很开心 。)
uncle's(相关所属关系):如果想要表达类似“叔伯的(东西、安排等)”这种所属概念,可以用“uncle's” 。例如:We'll stay at my uncle's house this weekend.(这个周末我们将住在我叔伯家 。)