“无才能”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Incompetent：
含义：指缺乏能力或技能，无法胜任某项工作或任务。
例句：He was found incompetent for the job.（他被认为无法胜任这份工作。）
2、 Untalented：
含义：指没有天赋或才能，在某方面不擅长。
例句：Despite his hard work, he remained untalented in music.（尽管他很努力，但在音乐方面仍然没有天赋。）
3、 Incapable：
含义：表示没有能力做某事，强调缺乏必要的技能或力量。
例句：He is incapable of handling such a complex task.（他无法处理如此复杂的任务。）
4、 No talent：
含义：直接表达“没有才能”的意思，简洁明了。
例句：He has no talent for painting.（他在绘画方面没有才能。）
5、 Lacking in talent/ability：
含义：表示在才能或能力方面有所欠缺。
例句：She is lacking in talent for public speaking.（她在公开演讲方面缺乏才能。）