“无才能”可以翻译为 “lack of talent” 或 “be talentless” 。
“lack of talent” 是名词短语形式，强调缺乏才能这一状态，例如：He shows a lack of talent in music.（他在音乐方面缺乏才能。 ）
“be talentless” 是形容词短语，更直接地描述某人没有才能，例如：He is talentless in art.（他在艺术方面没有才能。 ）