“一脚踢开”常见的英文表达有 kick sb./sth. away 或 kick sb./sth. off（在特定语境下），具体含义和用法如下：
1、 kick sb./sth. away：
含义：字面意思是“用脚踢开某人或某物”，常用来比喻“突然或无情地抛弃、拒绝或驱赶某人或某物”。
例句：
He kicked the dog away when it came near him.（当那只狗靠近他时，他一脚把它踢开了。）
She felt like she had been kicked away by her friends.（她觉得自己被朋友们抛弃了。）
2、 kick sb./sth. off（在特定语境下）：
含义：虽然“kick off”更常见的意思是“开始（某事）”，但在某些语境下，如描述某人被突然解雇或从某个位置上赶走时，也可以理解为“一脚踢开”。不过，这种用法相对较少见，且更侧重于“开始”的相反含义，即“结束”或“驱赶”。在大多数情况下，为了准确表达“一脚踢开”的意思，还是更推荐使用“kick sb./sth. away”。
例句（在特定语境下）：
The boss kicked him off from the project.（老板把他从这个项目中踢了出去，即解雇了他或让他不再参与这个项目。）但这种用法并不常见，且可能产生歧义。