“不分明”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 vague（模糊的、不明确的）
当“不分明”用来形容事物或信息模糊、不清晰时，可以使用“vague”。
例如：The instructions were vague and it was hard to know what to do.（指示不分明，很难知道该做什么。）
2、 indistinct（不清晰的、模糊的）
这个词常用于描述视觉或听觉上的不清晰，也可以用来形容概念或想法的不分明。
例如：The image on the screen was indistinct.（屏幕上的图像不分明。）
3、 unclear（不清晰的、不确定的）
“unclear”常用于表达信息、意图或情况的不清晰或不确定。
例如：His motives remain unclear.（他的动机仍然不分明。）
4、 ambiguous（模棱两可的、含糊不清的）
当“不分明”带有模棱两可、含糊不清的意味时，可以使用“ambiguous”。
例如：The statement was ambiguous and open to interpretation.（这句话不分明，可以有多种解释。）
5、 obscure（模糊的、晦涩难懂的）
“obscure”常用于描述事物或概念难以理解或辨认。
例如：The meaning of the poem is obscure.（这首诗的含义不分明。）