“管辖法院”常见的英文表达是 “competent court” 或 “jurisdictional court” 。
competent court：是最常用、最正式的表达，强调该法院对特定案件具有管辖权和能力进行审理。例如：The parties shall submit any disputes arising from this contract to the competent court for resolution.（双方应将本合同产生的任何争议提交有管辖权的法院解决。）
jurisdictional court：侧重于从管辖权角度来描述法院，突出其具有对特定案件地域或事项上的管辖权限。例如：You need to determine the jurisdictional court for this case.（你需要确定这个案件的管辖法院。 ）