“皇妃”常见的英文表达是 “imperial consort” 或 “imperial concubine”，具体使用可根据语境和侧重略有不同：
Imperial consort：较为正式、中性的表述，强调其作为皇帝配偶的身份地位，在历史研究、正式文献等场景中常用。
Imperial concubine：侧重于描述皇妃作为皇帝妾室的身份，在涉及古代宫廷后妃制度、文学作品等场景使用较多。
此外，在一些语境下，也可以用 “empress's consort”（但这种表述不太常见，且“empress”本身指皇后，此说法易产生混淆） 或直接描述为 “a wife of the emperor (other than the empress)”（皇帝的妻子之一，非皇后） 来表达类似意思，不过相对较为冗长。