“乡村风景画”可以翻译为 "rural landscape painting" 或 "countryside landscape painting"。
Rural landscape painting：更侧重于描绘乡村的自然与人文景观，强调乡村的宁静与质朴。
Countryside landscape painting：同样表示乡村的风景画，但“countryside”更直接地指代乡村地区，画面感可能更侧重于开阔的自然风光。
两者在语义上相近，均可根据具体语境和表达习惯选择使用。