“初级试验”可以翻译为 “primary test” 或 “elementary experiment”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 “primary test”：
“primary”意为“主要的；初级的；基本的”，强调试验的基础性或初步性。
这个表达适用于描述一个试验是初步的、基础的，或者是在一系列试验中的第一个。
2、 “elementary experiment”：
“elementary”意为“基本的；初级的；简单的”，强调试验的简单性或基础性。
这个表达更侧重于试验的简单程度或它是入门级别的。
在实际应用中，如果强调试验的基础性或初步性，尤其是在科学研究或技术开发的初期阶段，“primary test”可能更为常用。而如果强调试验的简单性或它是入门级别的实验，“elementary experiment”可能更为贴切。不过，两者在很多情况下可以互换使用，具体取决于语境和个人偏好。