“主笔”常见的英文表达有 “chief editor”、“lead writer” 或 “principal writer”，具体使用哪个取决于语境：
chief editor：强调在编辑团队中担任领导角色，负责整体内容策划、审核和把控，常见于新闻媒体、出版行业。例如：The chief editor of the newspaper is responsible for the final approval of all articles.（这份报纸的主笔负责所有文章的最终审核。）
lead writer：侧重于在某个写作项目或特定内容创作中起主导作用，是主要撰稿人。例如：She is the lead writer for this series of reports on environmental protection.（她是这一系列环保报道的主笔。）
principal writer：与“lead writer”意思相近，也指主要撰稿人，在写作任务中承担核心创作工作。例如：The principal writer of the book contributed the most significant chapters.（这本书的主笔撰写了最重要的章节 。）