“在摇篮里”常见的英文表达是 in the cradle 。例如：The baby was sleeping soundly in the cradle.（婴儿在摇篮里睡得很香。）
此外，根据不同语境，in one's infancy（在某人幼年时期） 也可表达类似“处于早期、萌芽阶段（类似在摇篮里所代表的初始状态）”的意思，不过它侧重于描述人或事物发展的早期阶段，并非单纯指物理意义上的“在摇篮里”。例如：This technology was still in its infancy when I first started working in this field.（当我刚开始在这个领域工作时，这项技术还处于起步阶段。 ）