“本土文化”常见的英文表达是 indigenous culture 或 local culture。
indigenous culture：强调文化源自特定地区、土生土长，带有该地区独特的、历史悠久的特质，常用于描述那些与当地自然环境、社会结构紧密相连，且可能具有独特传统、习俗和价值观的文化。例如：The government is taking measures to protect the indigenous culture of the minority ethnic group.（政府正在采取措施保护这个少数民族的本土文化。 ）
local culture：侧重于表示某个特定区域（如城市、乡村等）内的文化，突出地域性，但不一定像“indigenous culture”那样强调文化的古老或独特性。例如：We can experience the local culture by visiting the traditional markets.（我们可以通过参观传统集市来体验当地文化。 ）